MY PRIDE VANISHED INTO THIN AIR
I belong to Tamil Nadu and I resided in Chennai for 50 years since 1967. To the extent of my knowledge, the standard of English was reasonably good in Tamil Nadu. For the past year, I am now residing in Hyderabad. The standard of English here is not so good and people mostly talked in Telugu or Hindi.
Yesterday, I went to a leading nationalized bank on some work. I met the branch manager who was a lady in her 40s. She was a Telugu but talked fluent English. She said she had worked in Erode in Tamil Nadu for 5 years and she knew Tamil also. During the talk, I told her that in the whole of India, only in Tamil Nadu, people could manage in English without knowing Tamil.
What she replied was a great shock to me. She said, "Sir, what you say is an old story. When I was in Erode, I suffered a lot, in dealing with people, without knowing Tamil. No one understood English and I had to learn Tamil with great difficulty." I had to cut a sorry figure before her. My pride about my native state vanished in thin air.
என் கர்வம் காற்றில் பறந்தது
நான் தமிழ் நாட்டைச் சேர்ந்தவன். 1967இல் இருந்து சென்னையில் 50 வருடங்கள் வாழ்ந்தவன். என் மாகாணத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு கர்வம் உண்டு. 1990 வரை ஆங்கிலத்தில் மிகப் புலமை வாய்ந்தது.
இப்பொழுது மூன்று வருடங்களாய் ஹைதராபாத்தில் இருக்கிறேன். இங்கு ஆங்கிலம் பலருக்குத் தெரியவில்லை. எல்லோரும் தெலுங்கும் ஹிந்தியும் தான் பேசுகிறார்கள்.
சமீபத்தில் ஒரு பெரிய வங்கிக்கு ஒரு வேலையாய்ப் போய் இருந்தேன். அங்கு தலைமை அதிகாரியை சந்தித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தேன். அவர் ஒரு 40 வயது மதிக்கக்கூடிய மங்கை. அவர் தெலுங்கு பேசுபவர்.
ஆனாலும் நல்ல ஆங்கிலத்தில் பேசினார். பேசும் பொழுது, அவர் நல்ல தமிழிலும் பேசினார். தமிழ் நாட்டில் ஈரோடில் 5 வருடங்கள் வேலை பார்த்ததாகவும் அதனால் தமிழ் தெரியும் என்று சொன்னார்.
நான் சொன்னேன், இந்தியாவிலேயே தமிழ்நாடு ஒன்றில் மட்டும் தான் பிற மாநிலத்தை சேர்ந்தவர்கள், தமிழ் தெரியாதவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசி சமாளிக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.
அதற்கு அவர் கூறிய பதில் எனக்கு மிக அதிர்ச்சியாய் இருந்தது. " சார், நீங்கள் சொல்வது ஒரு பழைய கதை. இப்பொழுது அப்படியில்லை. நான் ஈரோடில் வேலை பார்க்கும் பொழுது தமிழ் தெரியாமல் மிகவும் கஷ்டப் பட்டு விட்டேன்.
பலருக்கு ஆங்கிலத்தில் பேசினால் புரியவில்லை. அதற்காக நான் கஷ்டப் பட்டுத் தமிழ் கற்றுக்கொண்டேன்" இதை கேட்டு எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது. தமிழ் நாட்டைப் பற்றிய என் கர்வம் காற்றில் பறந்தது.
I belong to Tamil Nadu and I resided in Chennai for 50 years since 1967. To the extent of my knowledge, the standard of English was reasonably good in Tamil Nadu. For the past year, I am now residing in Hyderabad. The standard of English here is not so good and people mostly talked in Telugu or Hindi.
Yesterday, I went to a leading nationalized bank on some work. I met the branch manager who was a lady in her 40s. She was a Telugu but talked fluent English. She said she had worked in Erode in Tamil Nadu for 5 years and she knew Tamil also. During the talk, I told her that in the whole of India, only in Tamil Nadu, people could manage in English without knowing Tamil.
What she replied was a great shock to me. She said, "Sir, what you say is an old story. When I was in Erode, I suffered a lot, in dealing with people, without knowing Tamil. No one understood English and I had to learn Tamil with great difficulty." I had to cut a sorry figure before her. My pride about my native state vanished in thin air.
என் கர்வம் காற்றில் பறந்தது
நான் தமிழ் நாட்டைச் சேர்ந்தவன். 1967இல் இருந்து சென்னையில் 50 வருடங்கள் வாழ்ந்தவன். என் மாகாணத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு கர்வம் உண்டு. 1990 வரை ஆங்கிலத்தில் மிகப் புலமை வாய்ந்தது.
இப்பொழுது மூன்று வருடங்களாய் ஹைதராபாத்தில் இருக்கிறேன். இங்கு ஆங்கிலம் பலருக்குத் தெரியவில்லை. எல்லோரும் தெலுங்கும் ஹிந்தியும் தான் பேசுகிறார்கள்.
சமீபத்தில் ஒரு பெரிய வங்கிக்கு ஒரு வேலையாய்ப் போய் இருந்தேன். அங்கு தலைமை அதிகாரியை சந்தித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தேன். அவர் ஒரு 40 வயது மதிக்கக்கூடிய மங்கை. அவர் தெலுங்கு பேசுபவர்.
ஆனாலும் நல்ல ஆங்கிலத்தில் பேசினார். பேசும் பொழுது, அவர் நல்ல தமிழிலும் பேசினார். தமிழ் நாட்டில் ஈரோடில் 5 வருடங்கள் வேலை பார்த்ததாகவும் அதனால் தமிழ் தெரியும் என்று சொன்னார்.
நான் சொன்னேன், இந்தியாவிலேயே தமிழ்நாடு ஒன்றில் மட்டும் தான் பிற மாநிலத்தை சேர்ந்தவர்கள், தமிழ் தெரியாதவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசி சமாளிக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.
அதற்கு அவர் கூறிய பதில் எனக்கு மிக அதிர்ச்சியாய் இருந்தது. " சார், நீங்கள் சொல்வது ஒரு பழைய கதை. இப்பொழுது அப்படியில்லை. நான் ஈரோடில் வேலை பார்க்கும் பொழுது தமிழ் தெரியாமல் மிகவும் கஷ்டப் பட்டு விட்டேன்.
பலருக்கு ஆங்கிலத்தில் பேசினால் புரியவில்லை. அதற்காக நான் கஷ்டப் பட்டுத் தமிழ் கற்றுக்கொண்டேன்" இதை கேட்டு எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது. தமிழ் நாட்டைப் பற்றிய என் கர்வம் காற்றில் பறந்தது.
No comments :
Post a Comment