1. நான் இளையவன். அவர் மூத்தவர்.
1. I am younger but he is an elder.
2. நான் ஐயர் அவர் முதலியார்.
2. I am a brahmin [Iyer] but he is non-brahmin [Mudaliar].
3. நான் நல்ல நிறம். அவர் கோதுமை நிறம்.
3. I am fair but he is wheat complexioned.
4. நான் சைவம் அவர் அசைவம்.
4. I am a vegetarian but he is non-vegetarian.
5. நான் பட்டதாரி. அவர் எஸ்எஸ்எல்ஸி.
5. I am a graduate but he is a matriculate.
6. எனக்கு இறை நம்பிக்கை உண்டு. அவருக்குக் கிடையாது.
6. I am a theist but he is an atheist.
7. எனக்கு இனிப்பு பிடிக்காது. அவர் இனிப்பு பைத்தியம்.
7. I do not relish sweets but he is mad after it.
8. நான் சிக்கனம். அவர் செலவாளி.
8. I am a spendthrift but he is extravagant.
9. எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள். அவருக்கு மூன்று.
9. I have two children but he has three.
10. எனக்கு பெண் குழந்தை உண்டு. அவருக்கு கிடையாது.
10. I have a daughter but he does not have a daughter.
11. எனக்கு பெற்றோர் இருந்தனர். அவருக்கு இறந்துவிட்டார்கள்.
11. My parents were alive but his parents were no more.
12. எனக்கு சம்பளம் ரூ 1000. அவருக்கு ரூ 1500.
12. My salary was Rs.1,000 but his salary was Rs.1,500.
13. அவர் சிவாஜி கணேசன் ரசிகர். எனக்கு குறிப்பாக யாரையும் பிடிக்காது.
13. He was an ardent fan of Shri Sivaji Ganesan but I did not like any actor in particular.
14. அவர் கலைஞர் கருணாநிதியின் பக்தன். நான் பரமாச்சாரியரின் பக்தன்.
14. I am a follower of Paramachariya but he is a follower of Shri.M.Karunanidhi.
15. அவர் அரசியல் பேசுவார். நான் பேச மாட்டேன்.
15. He indulged in politics but I did not.
16. அவர் அரசியல் மீட்டிங் போவார். நான் போக மாட்டேன்.
16. He used to attend political meetings but I did not.
17. நான் காமகோடி படிப்பேன் அவர் முரசொலி படிப்பார்.
17. I used to read Kamakoti but he read Murasoli.
18. நான் கடன் வாங்கமட்டேன். அவர் கடன் வாங்குவார்.
18. I do not believe in taking a hand loan but he used to take.
19. அவருக்கு பிராமணர்களை பிடிக்காது. எனக்கு எல்லோரையும் பிடிக்கும்.
19. He did not like brahmins but I liked everyone.
20. அவர் டீ கடையில் டீ குடிப்பார். நான் குடிக்க மாட்டேன்.
20. He used to drink tea in a tea stall but I did not like it.
21. அவருக்கு ரத்தக் கொதிப்பு, சர்க்கரை வியாதி உண்டு. எனக்குக் கிடையாது.
21. He had blood pressure and diabetes but I did not have it.
22. நான் உயிரோடு இருக்கிறேன். அவர் இறந்து விட்டார்.
22. I am still alive but he is no more.
நாங்கள் 1967 இல் இருந்து 1997 வரை முப்பது வருடங்கள் இணை பிரியாத தோழர்கள். இருவரும் சேர்ந்து பஸ் அல்லது சைக்கிளில் வருவோம். தினம் சந்திப்போம். பல விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவோம். ஒரு நாள் கூட சண்டை போட்டது கிடையாது. ஒருவர் நம்பிக்கையில் ஒருவர் தலையிட்டது கிடையாது. ஒருவரை ஒருவர் மாற்ற முயற்சி செய்தது கிடையாது. அவரது இளைய மகனும் எனது மகளும் பொறியியல் கல்லூரியில் ஒரே வகுப்பு. இப்போது அவரை நினைத்தாலும் என் கண்கள் கலங்குகின்றன.
We were close friends for 30 years from 1967 to 1997. We used to travel together either by bus or cycle. We met daily. We used to discuss various matters. We never had any misunderstanding. We never interfered in other's beliefs. We never tried to influence the other. His son and my daughter studied in the same class in Engineering. Even now, I get tears in my eyes when I think about him.
No comments :
Post a Comment